Senin, 17 Oktober 2016

Injil bahasa Melayu Rendah,1949

Kalimat dibawah ini adalah judul sebuah 'buku langka', sebuah Kitab Injil dalam bahasa 'melayu rendah'.

'WASIJAT JANG BAROE'
Ija-itoe 
Segala Kitab Perdjandjian Baroe Atawa Indjil

Disini 'rare book' tidak membahas agama, tetapi
hanya mengunggah 'buku langka'dan hanya terbatas bahasa yang biasa digunakan pada saat buku itu diterbitkan, pada th. 1949.
Berhubung 'buku langka' ini adalah Indjil, maka contoh kalimat ditampilkan utuh sesuai yang tertulis dalam buku.

Kata-kata dan kalimat yang ada dalam Injil ini menarik dan memang mewakili jamannya. Contoh-contoh kalimat dibawah ini sesuai dengan apa yang tertulis pada halaman buku ini, lihat gambar diatas kalimat contoh. Agar lebih jelas silahkan 'klik' gambarnya.
Indjil Mattheoes V : 17-18
17. Djangan kamoe kira Akoe dateng maoe merombak toret atawa nabi-nabi, Akoe tidak dateng maoe merombak melainken maoe menggenepi dia.
18. Karna soenggoeh Akoe berkata sama kamoe: *sampe langit dan boemi liwat, trada satoe jota atawa titik dari toret bolih liwat, sabelomnya soedah djadi samowa.
.
Indjil Mattheous XXII : 37, 39. 40.
37. Maka Jesoes berkata sama dia : * Kamoe mesti tjinta sama Toehan Allahmoe dengan sagenep hatimoe, dengan sagenep djiwamoe, dan dengan sagenep boedimoe.
39. Dan jang kadoewa, jang sama seperti ini parentah : *Kamoe mesti tjinta sama temenmoe manoesia, sapa seperti dirimoe sendiri.
40. Sagenep Toret dan kitab Nabi-Nabi bergantong sama ini doewa parentah.

 Indjil Markoes XII : 28, 32.
28. Jesoes menjaoet sama dia : Jang pertama dari segala parintah, ija-ini : *Hei Isjrail, dengarlah! Toehan Allah kita itoelah Tuhan jang Asa.
32. Maka kata itu katib sama Toehan : Ja goeroe! betoel sekali kata goeroe ada satoe Allah jang asa, dan trada lain dari Allah;

Buku berukuran 13.5 x 21 cm, 572 halaman, diterbitkan oleh : 
Perserikatan-Perserikatan Hendak Mema'loemkan Al-Kitab, 
1949.
Kondisi buku langka ini masih utuh dan lengkap, hanya ada sedikit digigit binatang pada sampul depan atas.
i.gr. 03.50*

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar

Silahkan berkomentar disini