Minggu, 14 Oktober 2018

Surat kabar Melayu, huruf Arab, th. 1878 M.


Gambar-gambar dibawah ini adalah gambar surat kabar  bernama
WAZIR - INDIYA
terbit di Betawi pada th.1878 (tahun pertama), terbit setiap hari Kamis, berbahasa Melayu, menggunakan huruf  Arab Jawi/gundul/pegon (huruf Arab tanpa tanda baca).
Wazir berasal dari bahasa Arab bisa diartikan sebagai perdana menteri (KBBI),  penasihat, pembantu Sultan atau pelayanan masyarakat; disini kami menafsirkan sebagai 'pelayan masyarakat', sedang Indiya dimaknakan sebagai suatu daerah, sekarang Indonesia. Jadi Wazir Indiya dimaksudkan sebagai Surat kabar yang melayani masyarakat Indiya, th. 1878 belum lahir Indonesia.

Dibawah ini adalah gambar halaman depan, sedang gambar persis dibawahnya adalah pembesaran dari bagian atas halaman ini berikut sedikit transliterasi (sulih aksara) untuk memudahkan memahaminya. 
.
Huruf transliterasi, setiap kata dibaca dari kiri kekanan, sedang rangkaian kalimatnya dibaca dari kanan kekiri.
Paling atas adalah judulnya 'WAZIR - INDIYA'. 
Selanjutnya 3 baris kebawah tertulis: 'bayaran surat kabar ini' (kanan) maksudnya harga berlangganan dan sebelah kiri: 'bayaran adfertensi', maksudnya adalah biaya pemasangan iklan.

Dibawah ini gambar halaman belakang, sedang persis dibawahnya, gambar pembesaran bagian atas halaman belakang,
Mungkin terbit pada bulan Ramadhan maka ada doa agama Islam yang tertulis dalam kotak, dengan keterangan dibawahnya: 
'doa yang terafdol dibaca saban hari waktu puasa'.

Kalau dihalaman depan diterangkan tanggal dan nomer penerbitannya yaitu T. Pertama, Hari Chamis 12 Setember 1878 No. 5 menggunakan huruf cetak biasa maka dihalaman belakang tertulis dalam huruf Arab : Batavia, hari Chamis 15 Ramadhan 1925 H (gambar bawah).

Kami belum pernah melihat unggahan mengenai surat kabar Wazir-Indiya di internet, mudah-mudahan dengan unggahan ini akan menambah wawasan bagi pengunjung blog 'buku langka', mmzrarebooks.blogspot.com
Mohon maaf bila ada kekeliruan, maklum keterbatasan kami membaca huruf 'Arab pegon' dalam bahasa Melayu; dan kami tidak bisa memberikan keterangan lebih lengkap, mengenai siapa penerbitnya dan dimana alamatnya. Mengenai jumlah halamannya, diperkirakan hanya 2 halaman, karena tidak ada nomer halamannya. Semoga ada yang bisa memberikan tambahan informasi.

Rabu, 19 September 2018

Sik Jin Kwi - Ceng Se. 1928.


Buku langka menggunakan aksara Jawa dan berbahasa Jawa, terbitan Drukery 'CENTRAAL', Tjoyudan, Solo, berjudul :
"SERAT SIK JIN KWI  CING SE"
Raden Sik Tik San lan Dewi Hwan Le Hwa.
(gambar bawah, sudah ditambah transliterasinya berwarna merah

Disini 'buku langka' tidak mengemukakan Cerita Sik (Sin) Jin Kwi karena sudah populer dikalangan masyarakat Tionghoa dan Jawa, disini hanya mengutarakan buku Serat Sik Jin Kwi berbahasa Jawa dan menggunakan aksara Jawa.  
Gambar dibawah ini adalah halaman awal (1) dan halaman akhir (432), sudah kami lengkapi transliterasinya berwarna merah.
Sesuai dengan kebiasaan penulisan dalam sastra/budaya Jawa, maka 'Serat Sik Jin Kwi' ini juga ditulis dalam bentuk tembang Macapat.

Ada yang tidak lazim pada penjilidan buku ini. 
Buku berisi jilid 1 s/d 9, sepertinya sembilan jilid dibundel menjadi sebuah buku. Tetapi setelah diperhatikan, seakan-akan sebuah buku cerita, setiap 47 halaman, disisipi selembar cetakan berisi 'judul', nomer jilid dan pencetaknya, tanpa menghiraukan kalimat dan alur ceritanya terputus.    
Lihat gambar bawah kiri, hlm 48, kalimat paling akhir : Ciptanira ka- (putus), dipisahkan dengan sisipan 'Judul' (gambar tengah), seterusnya hlm 49 (gambar kanan), kalimat paling awalnya merupakan sambungan dari halaman 48 : -beneran prapti, lir semayan batos, Sri Narendra ... dst.

Gambar bawah menunjukan sedikit perbedaan halaman 'Judul', gambar kiri adalah halaman 'Judul' jilid 5, seperti judul-judul sebelumnya, tanpa tahun penerbitan; sedang gambar kanan adalah 'Judul' jilid 6, seperti judul-judul sesudahnya sampai jilid 9, ditambahkan 3 macam tahun penerbitannya yaitu th. 2479 (china) - 1928 (masehi) - 1858 (Jawa). 

Jadi bisa disimpulkan bahwa buku langka dengan ukuran 16 x 21 x 2.7 cm, HC, 432 halamn ini dicetak oleh Drukery 'Centraal' pada th. 1928.
Maaf apabila ada kekeliruan.

Sabtu, 08 September 2018

Ethnographische Beitrage. Th. 1896.


Koleksi 'buku langka' yang berjudul :

"Ethnograpische Beitrage"

Adalah sebuah buku yang sudah berumur seratus tahun lebih dan langka (112 tahun), dengan bahasa Jerman sebagai bahasa pengantar, berisi sajian dari sembilan orang 'ahli/pemerhati budaya bangsa-bangsa', diantaranya diantaranya berbentuk lagu-lagu rakyat, teks hasil penelitian/penulusuran dan gambar-gambar lengkap dengan keterangannya. 

 
Gambar atas adalah halaman Judul buku ini, menampilkan judul, 9 nama  penyaji ethnografi yaitu F. Boaz, G.J. Dozy, E.H. Giglioli, E.T. Hamy, W. Hein, H. Kern, G Schlegel, J.D.E. Schmeltz, dan E.B. Taylor.


Atas kiri adalah gambar nelayan China, sajian G. Schlegel.
Atas kanan adalah gambar patung-patung ethnik dari Waguha.

Atas kiri adalah gambar beberapa kapak batu, sajian H.H. Giglioli.
Gambar atas kanan adalah gambar gamelan perunggug dari Kep.India (sekarang Indonesia ?), oleh J.D.E. Schmeltz.

Atas kiri adalah gambar beberapa permainan di Amerika menunjukan adanya hubungan antar benua sebelum masa Columbus. 
Atas kanan adalah lagu dari Kwakiutl, India, sisajikan oleh F. Boaz.

Buku langka ini diterbitkan oleh E.J. Brill di Leiden pada th. 1896, hard cocer dengan ukuran 25 x 32 cm, 85 halaman + 5 gambar. 

Selasa, 07 Agustus 2018

Intermezzo. Elvis Presley Poster Calendar 2007.

Elvis, nama lengkapnya Elvis Aaron Presley, lahir di Memphis Amerika Serikat, adalah salah satu musisi paling berpengaruh dan terselebrasi pada abad ke-20, dia adalah seorang penyanyi sekaligus penulis lagu. Sukses secara komersial dalam beberapa genre, Ia memenangkan tiga Grammy Award, juga meraih Grammy Lifetime Achievement Award pada usia 36 tahun, dan dia juga seorang pemain film.

Gambar-gambar dibawah ini adalah cover depan, cover belakang kalender 2007, serta gambar-gambar menarik Elvis lainnya yang termuat pada setiap bulan kalender.
Sayangnya, Elvis yang lahir pada  meninggal pada usia yang relativ muda yaitu pada umur 42 tahun (8 Januari 1935 - 16 Agustus 1977).

Kamis, 02 Agustus 2018

Het Nieuwe Testament, th.1845.

Walaupun isinya banyak ditemukan dibuku-buku yang lain, yaitu injil, masmur, dan pelajaran lainnya, tetapi buku berbahasa Belanda ini sungguh menarik karena tua (th.1845) dan langka.
Judulnya panjang : 
HET NIEUWE TESTAMENT 
ofte alle Boeken des Nieuwen Verbont onzes Heeren
J E S U    C H R I S T I .
Pada halaman judul tersebut, dipenuhi dengan gambar dan ornamen sesuai dengan jamannya. Juga keterangan bahwa Injil Perjanjian Baru ini lengkap diterjemahkan  ke dalam bahasa Belanda dari bahasa Yunani oleh pejabat tinggi dan sesuai dengan keputusan Sinode Nasional dalam tahun 1618 dan 1619.
Gambar halaman Judul (kiri) dan Acte van Concent (kanan).

Het Heyligh Evangelium.
MATTHEI (gambar kiri) dan LUCE (gambar kanan).

Het Boek der Psalmen nevens de Gezangen
Eenige Gezangen (gambar kiri) dan 
Eigen Geschrift DAVIDS (gambar kanan).

Evangelische Gezangen Om Neven Het Boek Der Psalmen bij den Openbaren Godsdients
Evangelische Gezangen Van GOD en Zijn Volmaaktheden (gambar kiri) dan De Uitstorting van den Heiligen Geest (gambar kanan).

Verklaring Authentique Afschrift der Evangelische Gezangen

Catechismus
Pengajaran dalam Ajaran Kristiani, diajarkan di gereja dan sekolah.

Buku berukuran 9 x 16 x 5 cm ini mempunyai lebih dari 1.130 halaman (dimungkinkan ada halaman yang hilang). 
Isinya terdiri dari empat bagian :
* Het Nieuwe Testament ofte alle Boeken des Nieuwen Verbonts onses Heeren Jesu Christi.
Het Boek der Psalmen, nevens de Gezangen.
Evangelische Gezangen om nevens het Boek der Psalmen bij den openbaren Godsdienst.
Catechismus, of onderwijzing in de Christelijke Leer.

Seperti yang terlihat pada gambar diatas, hard cover menggunakan kulit binatang, sayangnya dibagian kiri (yang di penjilidan) sudah hilang/putus, 
a. tampak gagian depan, b. tampak bagian kiri/penjilidan, c. tampak bagian bawah dan d. tampak bagian kanan. Pada bagian kanan, bawah dan atas (tidak kelihatan), diberi warna keemasan.

Karena tidak paham bahasa Belanda, mohon maaf apabila terjadi kekeliruan dalam memberikan keterangan.

Sabtu, 05 Mei 2018

Ilmu Petangan "Liok Djim"

Gambar dibawah ini adalah buku berjudul "Ilmoe Petangan Liok Djim". Kata 'Petangan' diduga berasal dari kata etangan, bahasa Jawa, artinya hitungan. 
Ilmoe Petangan Liok Djim adalah ilmu untuk mengetahui keadaan masa yang akan datang berdasarkan ruas jari, dari Tiongkok, maka buku 'petangan' ini juga menggunakan bahasa yang biasa digunakan oleh golongan Tionghoa pada saat itu, yaitu biasa disebut bahasa 'melayu rendah'. Berikut dibawah ini cuplikan dari halaman 'Pendahuluan', bunyinya tidak dirubah, hanya ejaannya disesuaikan agar lebih mudah membacanya.
"Tentang halnya ini ilmu petang ampir tida perlu dilukiskan lebi jau, sebab penuturan dibagian sebla depan suda cukup buat dimengerti, apa yang sabetulnya ingin diketahui hal-hal yang berhubung dengan Ilmu Petangan Liok Jim.
Untuk mengetahui lebih banyak, silahkan membaca tulisan pada gambar-gambar dibawah ini (untuk lebih jelas, silahkan 'klik' gambar-gambarnya).
Buku ini diterbitkan oleh Lie Tiong Goan & Co. - Batavia, diperlindoengkan hak pengarang-Staadblad 1912 no. 600, cetakan pertama, jauh sebelum kemerdekaan Indonesia, 
Gambar atas kiri adalah Cover depan, sedang sebelah kanan cover belakang.
Gambar-gambar bawah contoh bahasa pengantar yang digunakan. . 

Gambar bawah adalah daftar isi, sedang gambar paling bawah adalah halaman iklan.
Buku ini berukuran 10.7 x 16.5 cm, 41 halaman.
Maaf bila ada kekeliruan, karena kami bukan ahli bahasa.

Minggu, 01 April 2018

ER WERD EEN STAAD GEBOREN


Buku ini mengisahkan terbentuknya sebuah kota berdasarkan catatan sejarah kota Surabaya, sejak th. 700 an sampai th. 1294 saat Raden Wijaya mendirikan dan menjadi raja pertama Majapahit.
Judulnya agak panjang :
"ER WERD EEN STAAD GEBOREN"
 De wordingsgeschiedenis van het oudste Surabaja.
Penulis buku ini adalah G.H. Von Faber, 1899 - 1955, warga asli Surabaya keturunan Jerman-Belanda, selain menulis dan menerbitkan buku dia juga mendirikan museum yang kemudian dikenal dengan Museum Mpu Tantular.

Menariknya, buku ini dilengkapi peta-peta dan gambar-gambar yang menarik dan mendukung kisah terbentuknya Surabaya.
Gambar bawah adalah peta perbandingan Surabaya th. 1275 dengan th. 1940, menarik bukan?

Skets perkembangan lahan/tanah Surabaya, dari abad ke IX, X dan XIII (bawah kiri). Route ekspedisi China th.1293 (bawah kanan).  

Rekontruksi peta, Pelabuhan transit Dadoengan dan sekitarnya pada abad ke IX (bawah)

Rekontruksi peta, medan peperangan di Soerabaja th. 1270 (bawah).

Dibawah ini urutan waktu sejarah Surabaya, th. 700 - 1294.

Ada lebih kurang 22 halaman khusus untuk sponsor/pendukung atas diterbitkannya buku ini oleh perusahaan-perusahaan di Surabaya saat itu, diantaranya seperti yang terlihat dibawah ini.

Buku ini walaupun masih muda tapi sangat menarik dan sudah menjadi koleksi 'buku langka' 'mmzrarebooks.blogspot.com' lebih dari 20 tahun, diterbitkan oleh  G. Kolff, pada th. 1953, hard cover, 21 x 30 cm, XII + 198 halaman + 22 halaman pendukung/sponsor.