Bahasa Madura, 'Lalampa'annepon Djoko Remi'. th 1923.

Buku terjemahan berbahasa Madura berukuran 15 x 22 cm, HC, 101 halaman, yang diunggah ini sudah tersimpan lebih dari 20 tahun bersama-sama dengan buku-buku terbitan Balai Poestaka yang sejaman lainnya, judulnya :

Lalampa'annepon

'DJOKO REMI'

Ada Saaba Edalem Dhoennya

Diterjemahkan ke bahasa Madura oleh : Radhin Sosro Danoe Koesoemo, diterbitkan oleh Balai Poestaka th.1923.

Gambar bawah kiri adalah halaman 'Judul' buku 'Djoko Remi', gambar kanan adalah halaman 'Ator Kabidhan', sedang bawah tengah halaman salah satu gambar dalam buku 'Djoko Remi' diatas.

Gambar bawah kiri adalah halaman awal (3), sedang sebelah kanan adalah halaman akhir (101), sedang dibawahnya, gambar halaman 'essena boekoe' (isi buku).

 'Lalampa'annepon Djoko Remi Ada Saaba Edalem Dhoennya' adalah terjemahan dari sebuah buku yang terkenal, salah satu karya terbaik 'Hector Malot' (1830 - 1907),  aslinya berjudul 'Sans Famille', terbit th. 1878 dalam bahasa Perancis. 

Selanjutnya 'Sans Famille' diterjemahkan kedalam beberapa bahasa dengan judul yang berbeda beda, termasuk bahasa Madura (gambar paling atas), bahasa Indonesia dengan judul 'Sebatang Kara' (gambar bawah kiri), bahasa Inggris dngan judul 'Adventures of REMI' (gambar bawah kanan) dan bahasa-bahasa lainnya.

Cerita ini begitu terkenal, banyak penerbit menerbitkan 'Sans Familee' versi komik. Bahkan pada th.1958 difilmkan dengan judul 'Sans Famille' dan kembali pada th. 2018 film barunya beredar, judulnya 'REMI Sans Famille'.
Gambar bawah adalah poster film th.1958 (kiri) dan th.2018 (kanan).

Setiap tulisan berwarna biru dimaksudkan adalah bahasa Madura dan maaf bila ada kekeliruan dan gambar-gambar selain yang dari buku 'Djoko Remi', semuanya diambil Google.