Senin, 15 Februari 2016

Dari 'buku langka' ke 'Nederlands Dagblad'.


"75 tahun ditemukannya Lembah Baliem, Papua"

Itulah topik yang akan diturunkan oleh sebuah koran di Belanda, "Nederlands Dagblad" (ND), tgl. 21 Juni 2013.
Seorang wartawan 'ND' bernama 'Hilbrand Rozema' kebetulan browsing dan berkunjung ke 'buku langka', dia melihat 'unggahan' buku laporan asli berjudul :
"Algemeen Verslag van De Nederlandsch-Indische -- Amerikaansche Expeditie Naar Nieu-Guinea, 1938 - 1939.
(Archbold -- Expeditie)
oleh
Kapten C.G.J. Teerink dan Letnan V.J.E.M Van Arcken. 

Dalam buku laporan tersebut diatas, diantaranya berisi laporan mengenai 'ditemukannya' Lembah Baliem
Dibawah ini judul buku laporan ekspedisi

Selanjutnya Hillbrand menghubungi 'buku langka' via 'email'
Walhasil, ada beberapa materi dalam tulisan Hilbrand, diambil dari buku laporan Teerink dan Arcken, koleksi 'mmzrarebooks.blogspot.com'.

Dibawah ini gambar koran 'ND', tgl. 21 Juni 2013, halaman 4. Foto yang dipasang adalah foto yang ada di buku laporan Teerink dan van Arcken. 

sedang dibawah ini adalah pembesaran sebagian judul kalaman 4.
 Pada gambar atas, yang dimaksud Mohamed Mahfud adalah
 'buku langka' alias 'mmzrarebooks.blogspot.com'

Dibawah ini adalah pembesaran tulisan pojok bawah kanan 'ND', halaman 4, beserta artinya dalam bahasa Indonesia dengan bantuan 'google translate'
"Dua bulan lalu  di Jakarta muncul laporan asli, ekspedisi Kapten C.G.J. Teerink (Amersfoort 1890-Tjiater 1942). Dia  adalah (komandan militer dan) salah satu penemu dari Lembah Baliem, bersama sama dengan jutawan dan petualang dari Amerika, Richard Archbold (1907-1976).
Seorang pedagang mendapat buku (sudah) menguning dengan foto-foto ditempelkan di kertas tua,
Muhamed Mahfud terkejut (melihat kertas tua itu adalah) laporan (asli) Teerinks tersebut hampir dihancurkan untuk bubur kertas (pulp).
"Aku perhatikan, ada lubang-lubang serangga. Ini (buku) berisi (laporan) perjalanan Teerinks,  laporan lengkap 5 Juni 1039, (laporan) letnan J.E.M. van Arcken (30 Maret 1939), instruksi dari komandan KNIL dan daftar nama dan barang (bawaan)."  ... dst.

Selain lembar utama, dalam edisi 'ND' juga melampirkan semacam tabloid, 'Guliver', memuat tulisan yang lebih lengkap mengenai penduduk (saat itu) di Lembah Baliem.
 Diatas gambar halaman utama, sedang dibawah halaman 4 dan 5.

Dibawah ini adalah surat ucapan terima kasih dari Hillbrand Rosema, bersamaan dengan pengiriman surat kabar 'Nederlands Dagblaad', sebuah koran di Belanda, yang menurunkan tulisan 
'75 tahun diketemukannya Lembah Baliem'.

Mohon maaf bila ada kekeliruan dalam mengartikan bahasa.

1 komentar:

Silahkan berkomentar disini